1
00:00:53,000 --> 00:00:54,600
Με ένα έξυπνο τέχνασμα,

2
00:00:54,600 --> 00:00:56,600
οι άντρες του Μάγου
μάθε πού ο Μόρτον,

3
00:00:56,600 --> 00:00:59,600
ο εφευρέτης, έχει κρυφτεί
η μυστική του φόρμουλα.

4
00:00:59,600 --> 00:01:01,000
Το κυνηγάνε.

5
00:01:01,000 --> 00:01:03,600
Ο Μπάτμαν και ο Ρόμπιν τους ακολουθούν
στο γραφείο του Μόρτον.

6
00:01:08,600 --> 00:01:09,600
Ματιά!

7
00:01:22,000 --> 00:01:23,000
Παρακολουθήστε τα!

8
00:01:27,600 --> 00:01:30,000
Αυτή είναι η φόρμουλα του Morton.
Ας φύγουμε από εδώ.

9
00:01:49,000 --> 00:01:50,000
Ερχομαι.

10
00:02:02,600 --> 00:02:04,200
Ο φίλος του Μπάτμαν ήταν μόλις εδώ.

11
00:02:04,600 --> 00:02:06,600
Μην τον πειράζει.
Πήραμε αυτό για το οποίο ήρθαμε.

12
00:02:06,600 --> 00:02:09,200
Φύγε από εδώ
είναι πιο σημαντικό. Ερχομαι.

13
00:02:24,600 --> 00:02:26,600
Θα χωρίσουμε.

14
00:02:26,600 --> 00:02:29,200
Τζέισον, εσύ και ο Άιβς παίρνετε το
άλλο αυτοκίνητο με τον Νταν. Δικαίωμα.

15
00:02:35,200 --> 00:02:36,200
Ορντινάντσα αξιωματικού!

16
00:02:38,200 --> 00:02:40,600
είσαι καλά;
Ναι, είμαι εντάξει.

17
00:02:48,600 --> 00:02:51,200
Ένας από αυτούς αναπήδησε ένα
σιδερένια μπάρα από το κεφάλι μου.

18
00:02:51,200 --> 00:02:53,200
Δεν μπλέξατε
αυτός ο πίνακας, εσύ;

19
00:02:53,600 --> 00:02:55,600
Όχι. Η σιδερένια ράβδος πρέπει να έχει
προκάλεσε βραχυκύκλωμα.

20
00:03:09,600 --> 00:03:11,600
Αυτοί οι άντρες πήραν τη φόρμουλα του Μόρτον;
Δεν ξέρω.

21
00:03:11,600 --> 00:03:14,200
Άκουσα έναν από αυτούς να λέει
πήραν αυτό που ακολούθησαν.

22
00:03:14,200 --> 00:03:15,200
Μετά το πήραν.

23
00:03:30,200 --> 00:03:32,200
Πρέπει να ξέφυγαν
μέσα από το άλλο κτίριο.

24
00:03:32,200 --> 00:03:34,200
Ίσως μπορέσουμε να τους αποτρέψουμε.

25
00:03:36,200 --> 00:03:37,600
Δεν μπορείς να μπεις εκεί μέσα!

26
00:03:37,800 --> 00:03:39,800
Λοιπόν, είμαι η Βίκυ Βέιλ,
του περιοδικού Picture.

27
00:03:39,800 --> 00:03:41,200
Vicki Vale, ε;

28
00:03:41,200 --> 00:03:43,200
Λοιπόν, είμαι ο αξιωματικός Μέρφι
του περιπολικού γραφείου.

29
00:03:43,800 --> 00:03:45,200
Ακόμα δεν μπορείς να μπεις εκεί.

30
00:03:59,200 --> 00:04:01,800
Οι άντρες που κυνηγάς αποκτούν
μακριά μέσα από αυτό το κτίριο.

31
00:04:02,200 --> 00:04:04,200
Είναι σε ένα αυτοκίνητο,
κατευθυνόμενος προς την 4η οδό!

32
00:04:19,600 --> 00:04:22,200
Αυτοκίνητο 4 προς τα κεντρικά γραφεία,
έκτακτης ανάγκης!

33
00:04:22,200 --> 00:04:23,200
Αυτοκίνητο 4 στα κεντρικά γραφεία!

34
00:04:23,200 --> 00:04:24,600
Εμπρός, αυτοκίνητο 4.

35
00:04:24,600 --> 00:04:26,200
Έχουμε τη φόρμουλα του Morton.

36
00:04:26,200 --> 00:04:28,200
Αλλά υπάρχει ένα περιπολικό
ακολουθώντας μας.

37
00:04:28,200 --> 00:04:30,800
Στρίψτε στο δρομάκι Νότια
της Oak St., όπως είχε προγραμματιστεί.

38
00:04:30,800 --> 00:04:32,800
Θα ξεκινήσω το ρομπότ
αυτοκίνητο με τηλεχειριστήριο.

39
00:04:33,200 --> 00:04:34,200
Δικαίωμα.

40
00:04:34,200 --> 00:04:35,800
Μέσα στο δρομάκι
όπως σχεδιάστηκε, Τζίμι.

41
00:04:36,200 --> 00:04:37,200
ΕΝΤΑΞΕΙ.

42
00:05:10,800 --> 00:05:12,200
Τι πιστεύετε για αυτό;

43
00:05:12,200 --> 00:05:14,200
Χειρουργήθηκε
με τηλεχειριστήριο.

44
00:05:14,800 --> 00:05:17,200
Αυτό αποδεικνύει ότι ο Μάγος σχεδίασε
όλη την επιχείρηση.

45
00:05:23,200 --> 00:05:25,800
Τι γίνεται με την εικόνα που
φωτογραφήθηκε κορίτσι;

46
00:05:25,800 --> 00:05:27,200
Μπορεί να βοηθήσει τους αστυνομικούς
αναγνωρίστε μας.

47
00:05:27,800 --> 00:05:29,200
Θα πρέπει να το πάρουμε.

48
00:05:29,200 --> 00:05:32,200
Αυτό εξαρτάται από τον Jimmy.
Είναι η αδερφή του.

49
00:05:32,200 --> 00:05:33,200
Αφήστε με έξω από αυτό.

50
00:05:33,800 --> 00:05:36,200
Δεν θέλεις τίποτα
της συμβαίνει, εσύ Τζίμυ;

51
00:05:36,200 --> 00:05:39,200
Τίποτα καλύτερο. Δεν το κάνει
να ξέρεις ότι έχω κολλήσει μαζί σου.

52
00:05:39,200 --> 00:05:40,800
Είναι μια χαρά.

53
00:05:40,800 --> 00:05:43,200
Μπορείτε να της πείτε οποιαδήποτε ιστορία
θα πιστέψει.

54
00:05:43,200 --> 00:05:45,800
Αλλά πάρτε αυτό το αρνητικό
και τυχόν στάμπες που έκανε.

55
00:05:50,200 --> 00:05:51,200
Γειά σου.

56
00:05:51,200 --> 00:05:52,800
Γεια σου Βίκυ.

57
00:05:52,800 --> 00:05:54,200
Τζίμι.

58
00:05:54,200 --> 00:05:56,200
Κοίτα, μόλις το ανέπτυξα
αρνητικό και έκανε μια εκτύπωση του.

59
00:05:56,200 --> 00:05:57,800
Οδηγούσες αυτό το αυτοκίνητο!

60
00:05:58,200 --> 00:06:00,200
Άκου αδερφή, έχω μπλέξει.

61
00:06:00,200 --> 00:06:02,800
Μην δείχνεις αυτή τη φωτογραφία
σε κανέναν μέχρι να σε δω.

62
00:06:02,800 --> 00:06:05,200
Jimmy, που είσαι;
Γιατί δεν έρχεσαι εδώ;

63
00:06:05,200 --> 00:06:07,800
Λοιπόν, θα εξηγήσω
τα πάντα όταν σε βλέπω.

64
00:06:07,800 --> 00:06:09,400
Γνωρίστε με αμέσως.

65
00:06:09,400 --> 00:06:11,400
Στους χώρους του πικνίκ
στο πάρκο του Γκράχαμ.

66
00:06:11,400 --> 00:06:13,800
Φέρτε το αρνητικό και οποιοδήποτε
εκτυπώσεις που έφτιαξες από αυτό.

67
00:06:13,800 --> 00:06:14,800
Αλλά Τζίμι, εγώ...

68
00:06:14,800 --> 00:06:16,800
Θέλεις να φύγω
από αυτή τη μαρμελάδα, έτσι δεν είναι;

69
00:06:16,800 --> 00:06:18,400
Α, φυσικά, το κάνω.

70
00:06:18,400 --> 00:06:20,800
Λοιπόν, κάνε αυτό που σου λέω.

71
00:06:20,800 --> 00:06:23,800
Μην μιλάτε στην αστυνομία και
μην φέρεις κανέναν μαζί σου.

72
00:06:23,800 --> 00:06:25,400
Γνωρίστε με στο πάρκο.

73
00:06:25,400 --> 00:06:27,400
Μα Τζίμι... Τζίμι!

74
00:06:31,400 --> 00:06:33,800
Είναι όλα έτοιμα.
Θα με συναντήσει.

75
00:06:33,800 --> 00:06:35,400
Θα αναλάβω από εδώ.

76
00:06:35,800 --> 00:06:37,400
Τώρα υποσχέθηκες
δεν θα πονούσε.

77
00:06:37,800 --> 00:06:38,800
Δεν θα είναι,

78
00:06:38,800 --> 00:06:41,800
αν φέρει αυτό το αρνητικό
και τυχόν εκτυπώσεις που έκανε από αυτό.

79
00:06:44,400 --> 00:06:46,800
Λοιπόν, τι νομίζεις
Πρέπει να το κάνω, Μπρους;

80
00:06:46,800 --> 00:06:50,400
Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να συναντηθούμε
τον αδερφό σου και άκου την ιστορία του.

81
00:06:50,400 --> 00:06:52,800
Λοιπόν, δεν χρειαζόμουν καθόλου
έλα εδώ για αυτή τη συμβουλή.

82
00:06:52,800 --> 00:06:55,800
Τι άλλο θα μπορούσα να πω; Εσύ ήδη
είχατε αποφασίσει εκ των προτέρων.

83
00:06:55,800 --> 00:06:57,400
Λοιπόν, ευχαριστώ πάντως, Bruce.

84
00:06:57,400 --> 00:07:00,400
Καληνύχτα Βίκυ.
Καληνύχτα.

85
00:07:00,400 --> 00:07:01,800
Κάνει αυτή τη ρύθμιση
σου ακούγεται σωστά;

86
00:07:01,800 --> 00:07:03,400
Όχι, δεν το κάνει.

87
00:07:03,400 --> 00:07:05,800
Και ο Μπάτμαν και ο Ρόμπιν
καλύτερα να το κοιτάξετε.

88
00:07:34,400 --> 00:07:36,800
Τζίμυ;
Ποιος είσαι;

89
00:07:36,800 --> 00:07:38,400
ο αδερφός σου δεν μπορούσε να φτάσει εδώ.

90
00:07:38,400 --> 00:07:39,800
Με έστειλε να πάρω το αρνητικό.

91
00:07:39,800 --> 00:07:40,800
Θα το δώσω μόνο στον Τζίμι.

92
00:07:41,400 --> 00:07:41,800
Ναι;

93
00:08:27,800 --> 00:08:29,400
Ερχομαι.

94
00:08:38,400 --> 00:08:40,400
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.

95
00:08:40,400 --> 00:08:41,400
Πού είναι το αρνητικό;

96
00:08:41,800 --> 00:08:42,800
Κάηκε.

97
00:08:42,800 --> 00:08:44,800
Λοιπόν, ίσως είναι εξίσου καλά.

98
00:08:44,800 --> 00:08:46,800
Βοηθήστε την Vale στο αυτοκίνητό της.

99
00:08:46,800 --> 00:08:47,800
Σας ευχαριστώ.

100
00:09:18,400 --> 00:09:20,400
Υπάρχει το απανθρακωμένο αρνητικό.

101
00:09:29,000 --> 00:09:30,000
Τι είναι αυτό;

102
00:09:30,000 --> 00:09:32,000
Είναι γνωστό ως αερολικό κόκκινο.

103
00:09:32,000 --> 00:09:35,400
Θα αποκαταστήσει το μοριακό
δομή του απανθρακωμένου φιλμ.

104
00:10:09,000 --> 00:10:10,000
Δώσε μου την κάμερα.

105
00:10:17,000 --> 00:10:18,400
Αλήθεια πιστεύεις ότι αυτό θα λειτουργήσει;

106
00:10:18,400 --> 00:10:20,000
Μπορούμε να ελπίζουμε, Ντικ.

107
00:10:20,000 --> 00:10:22,000
Χρησιμοποιώ υπέρυθρες πλάκες.

108
00:10:34,000 --> 00:10:36,400
Ορίστε, Ντικ.

109
00:10:36,400 --> 00:10:38,400
Αλλά ποιος είναι ο άνθρωπος
με τον Τζίμι Βέιλ;

110
00:10:38,400 --> 00:10:39,400
Δεν τον ξέρω.

111
00:10:39,400 --> 00:10:42,400
Θα πρέπει να ελέγξω
μέσα από τη γκαλερί των απατεώνων μου.

112
00:10:46,000 --> 00:10:47,000
Μπορείς να φύγεις τώρα, Κάρτερ.

113
00:10:47,000 --> 00:10:49,000
Είσαι σίγουρος ότι δεν θα το κάνεις
με χρειάζεσαι, καθ. Χαμίλ;

114
00:10:49,000 --> 00:10:50,400
Φυσικά, είμαι σίγουρος!

115
00:10:50,400 --> 00:10:52,000
Πολύ καλό, κύριε.

116
00:11:45,000 --> 00:11:47,000
Ήλπιζα ότι μπορεί να είναι ένα 
από τους άνδρες που παρακολουθούσαμε.

117
00:11:47,000 --> 00:11:49,600
Όπως ο Μπράουν.
Όπως ο Dunne, το ιδιωτικό μάτι.

118
00:11:49,600 --> 00:11:51,600
Ή ακόμα και ο εκκεντρικός
επιστήμονας, Hammil.

119
00:11:51,600 --> 00:11:54,000
Αλλά είναι περιορισμένος
σε αναπηρικό καροτσάκι.

120
00:11:54,000 --> 00:11:56,000
Ναι, αυτό είναι αλήθεια.

121
00:12:50,600 --> 00:12:52,200
Πήρες το αρνητικό;

122
00:12:52,200 --> 00:12:54,200
Ναι, το έκαψα.
Και η εκτύπωση επίσης.

123
00:12:54,200 --> 00:12:55,200
Είσαι σίγουρος για αυτό;

124
00:12:55,200 --> 00:12:56,600
Ναι, είμαι σίγουρος.

125
00:12:57,600 --> 00:12:59,200
Ξεφορτωθείτε τον Jimmy Vale.

126
00:12:59,200 --> 00:13:01,600
Είναι καλός πιλότος.
Τον χρειαζόμαστε.

127
00:13:01,600 --> 00:13:03,600
θα σε κάνω
υπεύθυνος για αυτόν.

128
00:13:03,600 --> 00:13:05,200
Τώρα, παρακολουθήστε τον προσεκτικά.

129
00:13:08,600 --> 00:13:10,200
Γειά σου;

130
00:13:10,200 --> 00:13:11,600
Αυτός είναι ο Τζίμι. Άκου αδερφή...

131
00:13:11,600 --> 00:13:14,200
Λοιπόν, αυτό ήταν ένα καλό κόλπο
έπαιξες πάνω μου.

132
00:13:14,200 --> 00:13:17,600
Εγώ... Συγγνώμη, Βίκυ.
Θα σου εξηγήσω κάποια μέρα.

133
00:13:17,600 --> 00:13:18,600
είσαι καλά;

134
00:13:18,600 --> 00:13:20,600
Ναι, χάρη στον Μπάτμαν.

135
00:13:20,600 --> 00:13:23,200
Κοίτα Τζίμι, πού είσαι;
Γιατί δεν έρχεσαι εδώ;

136
00:13:23,200 --> 00:13:25,600
Δεν πειράζει που βρίσκομαι.
Φεύγω αμέσως από την πόλη.

137
00:13:26,600 --> 00:13:27,600
Αντίο Βίκυ.

138
00:13:27,600 --> 00:13:29,600
Ο Τζίμι όμως...
Τζίμι.

139
00:13:35,600 --> 00:13:37,200
Γεια σου, Φλωρεντία;

140
00:13:37,200 --> 00:13:39,200
Κοιτάξτε, ανιχνεύστε αυτήν την κλήση
είχε, εσύ; Είναι επείγον.

141
00:13:39,600 --> 00:13:41,600
Και κάλεσε με πίσω,
αμέσως. Ναι.

142
00:13:54,200 --> 00:13:55,200
Γειά σου;

143
00:13:56,600 --> 00:13:58,600
The Harbour Club
στη Seaside Avenue.

144
00:13:58,600 --> 00:13:59,600
ΟΚ, ευχαριστώ.

145
00:14:04,200 --> 00:14:08,600
Εδώ είναι ο άντρας, ο Mac Lacey.
Αστυνομικό αρχείο.

146
00:14:08,600 --> 00:14:12,200
Κρεμάει στην προκυμαία.
Συχνάζει το Harbour Club.

147
00:14:12,200 --> 00:14:15,200
Ο Mac Lacey πρόκειται να γίνει
συνέντευξη από τον Batman.

148
00:14:26,200 --> 00:14:27,800
Ήρθα εδώ για να βρω τον αδερφό μου.

149
00:14:28,200 --> 00:14:29,800
Μας ξεπήδησε.

150
00:14:29,800 --> 00:14:32,200
Ίσως, αν την κρατήσουμε,
θα επιστρέψει.

151
00:14:32,200 --> 00:14:33,800
Αυτή είναι μια καλή ιδέα.

152
00:14:34,200 --> 00:14:36,200
Δεν θα ξεφύγεις από αυτό.

153
00:14:36,200 --> 00:14:37,800
Νομίζω ότι θα το κάνουμε.

154
00:14:43,800 --> 00:14:45,200
Αυτός είναι ο άνθρωπός μας.

155
00:14:54,200 --> 00:14:55,200
Ορντινάντσα αξιωματικού!

156
00:14:55,800 --> 00:14:56,800
Αυτό πόνεσε.

157
00:15:16,200 --> 00:15:17,800
Πήγαινέ την στη βάρκα.

158
00:15:17,800 --> 00:15:20,200
Πού είναι ο Gabe;
Θα μας συναντήσει στην αποβάθρα.

159
00:15:37,800 --> 00:15:39,800
Προσέξτε τον!

160
00:16:56,800 --> 00:16:58,400
Αυτό θα τον εντοπίσει.

161
00:17:13,800 --> 00:17:15,400
Ποιος είναι αυτός ο ξένος

162
00:17:15,800 --> 00:17:17,800
που έχει διεισδύσει
το κρησφύγετο των Μάγων;

163
00:17:17,800 --> 00:17:20,400
Τι νέος κίνδυνος
αντιμετωπίζει ο Robin;